A ti fájdalmatok az én fájdalmam – Ferenc pápa megindítóan szép levele az ukránokhoz

Ferenc pápa teljes levelének fordítását közreadjuk.

Kedves ukrán testvéreim!

Földeteken immár kilenc hónapja tart a háború abszurd őrülete. Egeteken szüntelenül a robbanások baljós dübörgése és a szirénák hátborzongató harsogása hallatszik. Városaitokat bombák rombolják, a rakéták zápora pedig öl és pusztít, fájdalmat, éhezést, szomjazást és fagyoskodást hoz. Utcáitokból sokan kényszerültek elmenekülni, hátrahagyva otthonaikat és szeretteiket. Nagy folyóitok mellett mindennap vér- és könnyfolyók hömpölyögnek.

Szeretném könnyeimet a tietekkel vegyíteni, és szeretném elmondani nektek, hogy nincs olyan nap, amikor ne lennék közel hozzátok, és ne hordoználak benneteket szívemben és imáimban.

A ti fájdalmatok az én fájdalmam. Jézus keresztjében ma titeket látlak, titeket, akik szenvedtek az agresszió által kiváltott rémülettől.

Igen, a kereszt, mely megkínozta az Urat, újra megjelenik a holttesteken talált kínzásnyomokban, a több városban is felfedezett tömegsírokban, azokban és annyi más véres képben, amelyek behatoltak lelkünkbe, és amelyek

azt kiáltatják velünk: miért? Hogyan bánhatnak emberek így más emberekkel?

Sok tragikus történet eszembe jut, melyekről tudomást szereztem. Mindenekelőtt a kicsinyeké: mennyi gyermeket megöltek, megsebesítettek, mennyi gyermek elárvult, mennyit gyermeket elszakítottak anyjuktól!

Veletek együtt sírok az összes kisgyermekért, akik a háború miatt vesztették életüket, mint Kira Odesszában, Lisa Vinnicjában, és mint több száz másik gyermek: mindegyikükben az egész emberiség szenvedett vereséget.

Nagyszombaton az egymillió lakosú Odesszát több rakétatalálat is érte, a támadásban többen meghaltak, köztük egy család három generációjának tagjai.

Most ők Isten ölén vannak, látják gyötrelmeiteket, és imádkoznak, hogy legyen vége ezeknek a szenvedéseknek. De hogyan ne éreznénk fájdalmat értük, továbbá mindazokért, kicsikért és nagyokért, akiket deportáltak? Felbecsülhetetlen az ukrán anyák fájdalma.

Azután rátok gondolok, fiatalok, akiknek a haza bátor megvédéséhez a jövőről szőtt álmaitok helyett a fegyverekhez kellett nyúlnotok; rátok gondolok, feleségek, akik elvesztettétek férjeteket, és ajkatokba harapva, csendben, méltósággal és elszántan tovbbra is meghoztok minden áldozatot gyermekeitekért; rátok gondolok, felnőttek, akik mindent megtesztek, hogy megvédjétek szeretteiteket; rátok gondolok, idősek, akik nem élhetitek nyugodtan életetek alkonyát, hanem a háború sötét éjszakájába taszítottak benneteket; rátok gondolok, nők, akik erőszakot szenvedtetek el, és nagy terheket hordoztok szívetekben; mindannyiatokra gondolok, akik testben és lélekben sérüléseket szereztetek.

Szeretettel gondolok rátok, közel vagyok hozzátok, és csodálattal nézem, ahogyan szembenéztetek ilyen súlyos megpróbáltatásokkal.

Andrij Zelinszkij jezsuita szerzetes, görögkatolikus pap, aki a katonák között teljesít szolgálatot Ukrajnában

És gondolok rátok, önkéntesek, akik nap mint nap önzetlenül dolgoztok a népért; gondolok rátok, Isten szent népének lelkipásztorai, akik – gyakran saját biztonságotokat is komolyan kockáztatva – közel maradtatok az emberekhez, Isten vigasztalását és a testvérek szolidaritását hozva nekik, kreatívan átalakítva a közösségi helyiségeket és kolostorokat menedékhelyekké, ahol vendégszeretetet, segítséget és élelmet tudtok nyújtani a nehéz körülmények között élőknek. Újfent gondolok a menekültekre és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre, akik távol élnek egykori otthonuktól, melyek közül sok elpusztult; és gondolok az ország vezetőire, akikért imádkozom: rájuk hárul a feladat, hogy tragikus időkben kormányozzák az országot, és hogy előrelátó döntéseket hozzanak a béke és a gazdaságfejlesztés érdekében, miközben számos létfontosságú infrastruktúra elpusztul, városban és vidéken egyaránt.

Kedves testvéreim, e tengernyi bajban és bánatban – kilencven évvel a holodomor [kiéheztetés] szörnyű népirtása után – csodálattal tölt el, micsoda tűz ég bennetek.

Az ukrán nép a hatalmas tragédia ellenére, amelyet elszenved, sosem csüggedt el, és nem adta át magát a búslakodásnak. A világ egy bátor és erős népet ismert meg bennetek, olyan népet, amely szenved és imádkozik, sír és küzd, ellenáll és remél: egy nemes és mártír népet. Továbbra is közel vagyok hozzátok, szívemmel és imámmal, humanitárius buzgólkodással, hogy érezzétek a támogatást, hogy

ne szokjatok hozzá a háborúhoz, hogy ne maradjatok egyedül se ma, de különösen ne holnap, amikor talán kísértésbe estek, hogy elfelejtsétek szenvedéseiteket.

Ezekben a hónapokban, amikor az időjárás zordsága még tragikusabbá teszi azt, amit most átéltek, szeretném, ha az Egyház szeretetét, az ima erejét, a szeretet, melyet oly sok testvér érez irántatok minden szélességi fokon, simogatásként éreznétek arcotokon. Néhány hét múlva karácsony lesz, és a szenvedést még élesebben érzitek majd. De szeretnék visszatérni veletek Betlehembe, ahhoz a megpróbáltatáshoz, amellyel a Szent Családnak kellett szembenéznie azon az éjszakán, amely csak hidegnek és sötétnek tűnt. Ehelyett viszont

a világosság érkezett el: nem az emberektől, hanem Istentől; nem a földről, hanem a mennyből.

Krisztus anyja és a mi anyánk, a Szűzanya vigyázzon rátok! A világ püspökeivel együtt az ő szeplőtelen szívének szenteltem az Egyházat és az emberiséget, különösen a ti országotokat és Oroszországot. Az ő anyai szíve elé viszem szenvedéseiteket és könnyeiteket. Ő, ahogyan földetek egyik nagy fia írta, „Istent hozta világunkba”. Fáradhatatlanul kérjük tőle a vágyott béke ajándékát, abban a bizonyosságban, hogy „Istennél semmi sem lehetetlen” (Lk 1,37). Ő teljesítse szívetek jogos várakozásait, gyógyítsa be sebeiteket, és adjon nektek vigasztalást! Veletek vagyok, imádkozom értetek, és kérlek benneteket, hogy imádkozzatok értem.

Az Úr áldjon és a Szűzanya oltalmazzon benneteket!

Róma, Lateráni Szent János, 2022. november 24.

Ferenc

Fordította: Tőzsér Endre SP

Fotó: Vatican News

Magyar Kurír