Diogenész Laertiosz munkájának ősnyomtatvány kiadása – Érsekségi ékességek (140.)

A Veszprémi Érseki Könyvtár ősnyomtatvány különgyűjteményében őrzik Diogenész Laertiosz A filozófusok élete és tanai című munkájának egy példányát. Szerzője valószínűleg a káriai Laertéből (Kis-Ázsia) származó filológus és grammatikus volt, aki a Kr. u. 2. század végén, a 3. század elején élt és alkotott.

E felbecsülhetetlen jelentőségű mű az európai filozófia bölcsőjébe, az ókori Görögországba vezet el bennünket. Az író a gondolkodástörténet kezdetétől saját koráig áttekinthető rendszerbe foglalva ismerteti a filozófusok életrajzát és tanait. Minden rendelkezésére álló forrást felhasznált tíz könyvből álló, sajátságos műfajú munkájának elkészítéséhez. Összegyűjtötte a filozófusokról szóló anekdotákat, és életképszerű jelenetek segítségével rajzolta meg az antik bölcselkedők portréját. Sok szerző emléke kizárólag Diogenész Laertiosz művében maradt az utókorra.

A mű első teljes görög nyelvű kiadását megelőzték latin fordításai. Ezek közül a legelső Ambrosius Traversarius kamalduli szerzetes nevéhez fűződik, aki a rend firenzei Santa Maria degli Angeli-kolostoriskolájában tanított. Az iskola hírnevét növelte a Traversarius által az ókori szerzők műveivel is gyarapított és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett könyvtár. A kamalduli szerzetes fordítását rendkívül bőkezű mecénásának, a „legműveltebb férfinak és a kereszténység ékességének”, Cosimo di Giovanni de’ Medicinek ajánlotta.

A könyv Bonetus Locatellus velencei nyomdájában, 1490-ben készült kiadásából Magyarországon két nyomtatvány lelhető fel. A Veszprémi Érseki Könyvtárban található kötetet báró Hornig Károly Bécsben vásárolta – sajátkezű bejegyzése szerint – 1865-ben. A címoldalon és az előzékeken egyéb érdekes bejegyzések olvashatóak, amelyek a könyv korábbi tulajdonosaira utalnak.

A világosbarna egészbőr kötésű könyv mindkét tábláját a Collalto család aranyozott, címeres super ex librise díszíti. Az öt bordára fűzött kötet gazdagon aranyozott gerincén ugyancsak a tulajdonos címere látható, de kisebb, egyszerűsített változatban. A második bordamezőben címaranyozás található.

Hazánkban Diogenész Laertiosz műve nincs elzárva az ógörög és latin nyelveket kevéssé ismerők elöl sem, ugyanis Rokay Zoltán, a Szabadkai Egyházmegye papja, teológus, filozófus fordításában A filozófiában jeleskedők élete és nézetei címen a Jel Könyvkiadó gondozásában magyarul is megjelent.

Könyvészeti adatok:
Diogenes Laertius Vitae et sententiae philosophorum. Lat. trad. Ambrosius Traversarius. Ed. Benedictus Brognolus. Venezia: [Bonetus Locatellus, pro] Octaviano Scoto, XV. Kal. Jan. [18. Dec.] 1490. Jelzete: VÉK 6342.

Forrás és fotó: Veszprémi Főegyházmegye

Magyar Kurír