Ferenc pápa újévkor délben: Milyen embertelen a háború, mely összetöri az anyák szívét!

Beszédében a béke összefüggésében megemlékezett az összes édesanyáról, különösen azokról, „akiknek szíve tele van fájdalommal, mert gyermekeiket elvitte az erőszak, a gőg, a gyűlölet”.

Az alábbiakban Ferenc pápa teljes beszédének fordítását közreadjuk.

*

Kedves testvéreim, boldog új évet!

A karácsony által kiváltott meglepetés és öröm folytatódik a mai liturgia evangéliumában (Lk 2,16–21), mely a pásztoroknak a betlehemi barlanghoz való érkezéséről szól. Az angyalok híradása után „a pásztorok sietve elindultak, és megtalálták Máriát, Józsefet és a jászolban fekvő kisdedet” (Lk 2,16). Ez a találkozás mindenkit ámulattal tölt el, mert a pásztorok „elbeszélték mindazt, amit már korábban megtudtak a gyermekről” (Lk 2,17): az újszülött a „Megváltó”, a „Felkent”, az „Úr” (Lk 2,11)! 

Gondolkodjunk el azon, amit a pásztorok láttak Betlehemben: a gyermeken, és azon is, amit nem láttak, vagyis Mária szívén, amelyben Mária ezeket az eseményeket megőrizte és fontolgatta (vö. Lk 2,19).

Először is, a kisded Jézus: ez a héber név azt jelenti, hogy „Isten megment”, és Jézus pontosan ezt fogja tenni. Az Úr ugyanis azért jött a világba, hogy saját életét adja nekünk. Gondoljunk csak bele: minden ember valakinek a gyermeke, de egyikünk sem választotta a saját születését. Isten viszont maga döntött úgy, hogy megszületik értünk. Isten választotta ezt. Jézus Isten örök szeretetének a kinyilatkoztatása, aki békét hoz a világba.
Az újszülött Messiásnak, aki kinyilvánítja az Atya irgalmát, Máriának, a Szűzanyának a szíve felel meg. Ez a szív az a fül, amely meghallotta az arkangyal híradását; ez a szív a Józsefnek nyújtott menyasszonyi kéz; ez a szív az az ölelés, amely elborította Erzsébetet öregségében. Máriának, a mi édesanyánknak a szívében a remény dobog; a megváltásnak és az összes teremtmény üdvösségének a reménye dobog.

Az édesanyák! Az édesanyák mindig szívükön viselik gyermekeik sorsát. Ma, az esztendőnek ezen az első, békének szentelt napján gondoljunk az összes édesanyára, akik szívükben örülnek, és az összes édesanyára, akiknek szíve tele van fájdalommal, mert gyermekeiket elvitte az erőszak, a gőg, a gyűlölet.

Milyen jó a béke! És milyen embertelen a háború, mely összetöri az anyák szívét!

Ezeknek a gondolatoknak a fényében mindannyian megkérdezhetjük magunktól: képes vagyok-e szótlanul szemlélni Jézus születését? Igyekszem-e megőrizni szívemben ezt az eseményt, a jóság és az üdvösség üzenetét? Tudom-e viszonozni ezt a nagy ajándékot a békének, a megbocsátásnak, a kibékülésnek az önzetlen gesztusával? Mindannyian találunk valami tennivalót, és ez javunkra válik.

Mária, Isten szent anyja tanítson meg bennünket arra, hogy megőrizzük az evangélium örömét szívünkben, és tanúságot tegyünk róla a világban!

A Szentatya szavai az Úrangyala elimádkozása után:

Kedves testvéreim!

Minden jót kívánok az új évre mindannyiatoknak, rómaiaknak és zarándokoknak, valamint azoknak, akik a médián keresztül követnek bennünket. Szeretnék köszönetet mondani az Olasz Köztársaság elnökének, amiért a nemzethez intézett üzenetében megemlékezett rólam, én pedig szeretném imáimról biztosítani őt. Boldog új évet, Elnök Úr!

Szent VI. Pál pápa azt akarta, hogy az év első napja a béke világnapja legyen.

Idén a jubileum miatt különleges témája van a béke világnapjának: az adósságok elengedése.

Az első, aki elengedi az adósságokat, Isten, hiszen mindig ezt kérjük, amikor a Miatyánkot imádkozzuk: a vétkeinkre utalunk, és vállaljuk, hogy cserébe mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. A jubileum pedig arra kér bennünket, hogy ezt az elengedést társadalmi szintre is átültessük, hogy egyetlen embert, egyetlen családot, egyetlen népet se zúzzanak össze az adósságok. Ezért

arra bátorítom a keresztény hagyományokkal rendelkező országok vezetőit, hogy mutassanak jó példát azzal, hogy elengedik vagy a lehető legnagyobb mértékben csökkentik a legszegényebb országok adósságait.

Szeretnék köszönetet mondani az összes imádságért és kezdeményezésért, amelyet az egyházmegyék, az egyházközségek, az egyesületek, a mozgalmak és más egyházi csoportok szerveztek a világ minden táján, így például a tegnap Pesaróban megrendezett országos békemenetért. És üdvözlöm a Szent Egyed Közösség által több országban szervezett „Békét minden földön” tüntetés résztvevőit. Üdvözlöm a jelen lévő Szent Egyed Közösséget!

Szeretném kifejezni hálás megbecsülésemet mindazoknak, akik a háborús konfliktusok számos területén a párbeszédért és a tárgyalásokért dolgoznak. Imádkozzunk, hogy minden fronton megszűnjenek a harcok, és eltökélten törekedjenek a békére és a megbékélésre! Gondolok a meggyötört Ukrajnára, Gázára, Izraelre, Mianmarra, a kongói Kivu tartományra és a háborúban álló megannyi népre. Az „A Sua Immagine” [Az Ő képmására] című tévéműsorban láttam felvételeket és fényképeket a háború okozta pusztításról.

Testvéreim, a háború pusztulást hoz, mindig pusztulást hoz! A háború mindig vereség, mindig!

Szeretettel köszöntelek mindannyiatokat, rómaiak és zarándokok! Külön is köszöntöm az Amerikai Egyesült Államok néhány iskolájának zenekarait: Michiganből, Kaliforniából, Oklahomából és Észak-Karolinából jöttek. Köszönöm a zenéteket! Köszöntöm a spanyolországi Pontevedra híveit és a Fraterna Domus önkénteseit. És köszöntöm a Szeplőtlen Szűzanya-plébániához tartozó fiatalokat: harcoljatok a békéért!

Jó évkezdést kívánok mindenkinek, az Úr és a Szűzanya áldásával! Kérlek benneteket, ne feledkezzetek el imádkozni értem! Jó étvágyat az ebédhez! Viszontlátásra!

Fordította: Tőzsér Endre SP

Fotó: Vatican Media

Magyar Kurír