Hiszem, hogy Istené lesz az utolsó szó – A Szentatya levélben fordult a sokat szenvedő ukrán néphez

Az alábbiakban a teljes levél magyar nyelvű fordítását olvashatják:

Kedves Testvérem,

A teljes körű katonai agresszió 1000. napja apropóján, amely annyi szenvedést okoz az ukrán népnek, e levél által, melyet a szeretett és sokat szenvedő Ukrajna nunciusának, neked, képviselőmnek címzek, tartózkodási helyüktől függetlenül szeretném átölelni az összes ukrán állampolgárt.

Értem, hogy az emberi szavak nem védik meg őket a mindennapi támadásoktól, nem is vigasztalják meg azokat, akik elhunytjaikat siratják, nem gyógyítják meg a sebesülteket, nem hozzák haza a gyermekeket, nem szabadítják ki a fogságba esetteket, nem enyhítik a hideg tél következményeit, nem hozzák vissza az igazságosságot és a békét.

Szeretnénk, ha a béke szó, mely a mai világban sajnos háttérbe szorult, jelen legyen minden ukrajnai családban, házban, téren. Sajnos egyelőre ez nem így van!

Viszont az én szavaim nem pusztán szavak, noha tele vannak szolidaritással.

A háború eleje óta könyörgök Istenhez, az élet, a remény és a bölcsesség egyetlen forrásához, hogy térítse meg a szíveket, és tegye alkalmassá arra, hogy rátérjenek a párbeszéd és a megbékélés útjára.

Tudom, hogy minden reggel 9 órakor egy perc néma csendben az ukrán nép fájdalommal emlékszik vissza a háború számos áldozatára, gyerekekre és felnőttekre egyaránt, civilekre és katonákra, fogságban lévőkre, akik gyakran szörnyű körülmények között vannak. Csatlakozom hozzájuk, hogy a kiáltásuk hangosabbá váljon és emelkedjen az Égig, ahonnan a segítség érkezik: „A segítség az Úrtól jön, aki az eget és a földet teremtette” (Zsolt 121).

Vigasztalja meg az Úr a szíveinket, és erősítse meg reményünket abban, hogy ő számon tart minden egyes könnycseppet. Ő mellettünk marad még akkor is, amikor az emberi erőfeszítések hiábavalónak, a cselekedetek pedig kevésnek tűnnek.

Hiszem, hogy ebben a nagy tragédiában Istené lesz az utolsó szó.

Áldásomat adom az egész ukrán népre, kezdve a püspököktől és papoktól egészen a hívekig, akik mellett te, kedves Testvérem, mindvégig ott voltál a szenvedésekkel teli ezer napon.

Vatikán, 2024. november 19.

Ferenc pápa

Forrás és fotó: Munkácsi Római Katolikus Egyházmegye; Vatican News

Magyar Kurír