Leó pápa vasárnap délben Castel Gandolfóban: Másoknak gondját viselni a legfőbb törvény

Bár a pápa nyaralni, pihenni ment két hétre a pápai rezidenciára, mindkét vasárnap nyilvános misét mond és a hívekkel közösen imádkozza el a vasárnap déli Úrangyalát.

Az alábbiakban XIV. Leó pápa teljes beszédének fordítását közöljük.

Kedves testvéreim, szép vasárnapot kívánok!

A mai evangélium [Lk 10,25–37] egy Jézushoz intézett gyönyörű kérdéssel kezdődik: „Mester, mit tegyek, hogy örököljem az örök életet?” (Lk 10,25). Ezek a szavak életünk állandó vágyát fejezik ki: az üdvösség utáni vágyat, vagyis a kudarctól, a rossztól és a haláltól mentes élet utáni vágyat.

Amit az emberi szív remél, az „örökölhető” értékként van leírva: tehát nem erőszakkal kell megszereznünk, nem szolgaként kell könyörögnünk érte, nem szerződéssel kell hozzájutnunk.

Az örök élet, melyet egyedül Isten adhat, örökségként száll az emberre, mint apáról fiúra.

Ezért válaszolja Jézus a kérdésünkre: ahhoz, hogy valaki megkapja Isten ajándékát, el kell fogadnia az ő akaratát. Ahogy a törvényben írva van: „Szeresd Uradat, Istenedet, teljes szívedből”, „felebarátodat pedig, mint saját magadat” (Lk 10,27; vö. MTörv 6,5; Lev 19,18). Ha így teszünk, megfelelünk az Atya szeretetének: Isten akarata ugyanis az életnek az a törvénye, amelyet Isten először velünk szemben gyakorol, amikor Fiában, Jézusban egész lényével szeret bennünket.

Testvéreim, nézzünk őrá!

Jézus az Isten iránti és az ember iránti igaz szeretet kinyilatkoztatása: azé a szereteté, amely odaadja önmagát és nem birtokol, azé a szereteté, amely megbocsát és nem követel, azé a szereteté, amely segít és sosem hagy el.

Krisztusban Isten minden férfi és nő felebarátjává tette magát: ezért mindannyian felebarátjává válhatunk és kell válnunk azoknak, akikkel utunkon találkozunk. Jézusnak, a világ üdvözítőjének példáját követve nekünk is vigaszt és reményt kell vinnünk, különösen azoknak, akik csüggedtek és csalódottak.

Ahhoz tehát, hogy örökké éljünk, nem a halált kell kijátszani, hanem

az életet kell szolgálni, vagyis másoknak kell gondját viselni abban az időben, amelyen osztozunk.

Ez a legfőbb törvény, mely minden társadalmi szabályt megelőz, s amely minden társadalmi szabálynak értelmet ad.

Kérjük Szűz Máriát, az irgalmasság anyját, segítsen, hogy szívünkbe fogadjuk Isten akaratát – mely mindig szerető és üdvözítő akarat –, hogy nap mint nap békességszerzők legyünk!

A Szentatya szavai az Úrangyala elimádkozása után:

Kedves testvéreim!

Örülök, hogy itt lehetek köztetek, Castel Gandolfóban. Köszöntöm a jelenlévő polgári és katonai hatóságokat, és köszönöm mindnyájatoknak a szívélyes fogadtatást.

Tegnap Barcelonában boldoggá avatták Licarione Mayt (születési nevén François Benjamin Mayt), aki a marista iskolatestvérek szerzetes intézményének tagja volt, és akit 1909-ben a hittel szembeni gyűlöletből öltek meg. Ellenséges közegben, odaadóan és bátran élte nevelői és lelkipásztori küldetését. E vértanú hősies tanúságtétele legyen ösztönzés mindenki számára, különösen azok számára, akik a fiatalok nevelésén munkálkodnak.

Üdvözlöm a Liturgikus Akadémia nyári kurzusának résztvevőit, akik Lengyelországból érkeztek; gondolok azokra a lengyel zarándokokra is, akik ma a częstochowai kegyhelyre szervezett éves zarándoklaton vesznek részt.

Ma ér véget a bergamói egyházmegye jubileumi zarándoklata. Köszöntöm a zarándokokat, akik püspökkel együtt érkeztek Rómába, hogy áthaladjanak a szent kapun. Köszöntöm a perui Chiclayóban lévő Colegio S. Augustin Beato Agostino da Tarano pasztorális közösségét, mely szintén itt van Rómában a szentév megünneplésére. Köszöntöm az Alcalá de Henares-i egyházmegye Szent Péter apostol-plébániájának zarándokait, akik a plébánia alapításának négyszázadik évfordulóját ünneplik. Köszöntöm Mária Légionáriusait, akik a kolumbiai Uribia-La Guajirából érkeztek; az Irgalmas Szeretet Családjának tagjait; az AGESCI Alcamo 1 cserkészcsapatot; és végül a képzés időszakukat töltő Ágoston-rendi apácákat.

Örömmel üdvözöljük a franciaországi Académie Musicale de Liesse gyermekkórusát. Köszönjük jelenléteteket s az ének és zene iránti elkötelezettségeteket.

Itt van közöttünk a Tiszteletreméltó Salvo D’Acquistóról elnevezett Velletri Iskola csendőrtanfolyamának száz diákja. Köszöntöm a parancsnokot a tisztekkel és altisztekkel együtt, és bátorítalak benneteket, hogy folytassátok felkészüléseteket a haza és a civil társadalom szolgálatára. Köszönöm! Nagy tapsot azoknak, akik szolgálnak!

A nyári hónapokban számos programot szerveznek a gyermekeknek és fiataloknak, és szeretnék köszönetet mondani azoknak a pedagógusoknak és nevelőknek, akik ennek a szolgálatnak szentelik magukat. Ebben az összefüggésben szeretném megemlíteni a giffoni filmfesztivál fontos kezdeményezését, mely a világ minden tájáról gyűjt össze lányokat és fiúkat, és amelyet idén az emberré válás témájának szentelnek.

Testvéreim, ne felejtsünk el imádkozni a békéért és mindazokért, akik az erőszak és a háború miatt szenvednek és szűkölködnek!

Szép vasárnapot kívánok mindannyiatoknak!

Fordította: Tőzsér Endre SP

Fotó: Vatican Media

Magyar Kurír