A Miatyánk legrégibb írott változata a Vatikáni Könyvtár tulajdonába került

„A papirusz Lukács és János evangéliumának mintegy a felét tartalmazza. Egyiptomban készült, és talán liturgikus könyvként használták” – mondta el Jean-Louis Tauran bíboros, a Szent Római Egyház levéltárosa és könyvtárosa.

A Bodmer 14-15 (P75) jelzetű kézirat korábban a Genf melletti Colognyban található Bodmer Alapítvány tulajdonában volt, mostantól pedig a Vatikáni Apostoli Könyvtárban őrzik. A papiruszkötet eredetileg 36 bifoliumból, vagyis 144 oldalból állt, és a fennmaradt részek, mintegy 41 oldal, a legrégibb olyan irat, amely részleteiben ugyan, de egyszerre két evangéliumot is tartalmaz, sőt a Miatyánk legkorábbi változata is ebben a dokumentumban található.

„A kéziratot szinte biztosan egy kisebb közösség, talán egy görög nyelvű egyiptomi 'plébániának' szánták, ahol a keresztény liturgiának megfelelően felolvasták az evangéliumot az eucharisztikus ünneplés során” – olvasható az Osservatore Romano hasábjain. Az a tény, hogy a kézirat két evangéliumból származó szövegrészt is tartalmaz, arra utal, hogy a korai keresztények az evangéliumokat egy egységnek látták.

A Bodmer 14-15 papirusz azért is fontos dokumentum, mert megegyezik a Codex Vaticanusszal, a Biblia egyik legkorábbi, IV. századi példányával. Ezáltal bizonyítható, hogy az Újszövetség legrégibb szövegei, amelyek teljes egészében fennmaradtak, megfelelnek azoknak az evangéliumoknak, amelyek már századokkal korábban elterjedtek a keresztény közösségekben.

A dokumentum átadásán Tarcisio Bertone bíboros államtitkár; Raffaele Farina püspök, a Vatikáni Könyvtár prefektusa; és Gary Krupp, a Pave the Way Foundation („Egyengesd Az Utat Alapítvány") alapítója is jelen volt, aki egy évig dolgozott ennek az eredménynek az eléréséért.

Zenit/Magyar Kurír

Kép: www.santamelania.it