XIV. Leó pápa a Giro d’Italia kerékpárosaihoz: Legyetek valódi példaképek!

XIV. Leó pápa – 2025. június 1., vasárnap | 18:00

Június 1-én, vasárnap délután a Szentatya üdvözölte és megáldotta a Giro d’Italia kerékpárverseny kerékpárosait, amikor áthaladtak a Vatikánvárosi Állam területén.

Ezzel egyúttal Ferenc pápára is emlékeztek, aki elfogadta José Tolentino de Mendonça bíborosnak, a Kulturális és Nevelési Dikasztérium prefektusának javaslatát, melyet a Vatikánvárosi Állam Kormányzósága és az Athletica Vaticana közösen valósított meg.

A Giro d’Italia Vatikánon való áthaladásának terve – mely a június 14-én és 15-én megrendezésre kerülő sport jubileumának megelőző „első szakasza” – 2021. október 28-án született azon az ünnepségen, amelyen az Athletica Vaticana átvette a Nemzetközi Kerékpáros Szövetség hivatalos tagságát igazoló okiratot. A tervet április 29-én mutatta be a Campidoglión Paul Tighe püspök, a Kulturális és Nevelési Dikasztérium titkára.

A 108. Giro d’Italia utolsó szakasza a Caracalla-fürdőnél indult. A versenyzők hivatalosan még nem versenyeztek. A Petriano bejáraton keresztül érkeztek Vatikánvárosba, és körülbelül három kilométert tettek meg a vatikáni falakon belüli útvonalon. A pápa a Piazza dei Protomartiri Romani téren várta őket. Aztán továbbhaladva a Porta sul vicolo del Perugino kapun keresztül léptek ki a Vatikánból. A hivatalos rajtjelet már olasz területen kapták meg.

Az alábbiakban XIV Leó pápa olaszul és angolul mondott teljes köszöntőjének fordítását közöljük.

[Olaszul:]

Jó napot kívánok mindenkinek! Isten hozott benneteket a Vatikánban! Örülök, hogy üdvözölhetlek benneteket a Giro d’Italia ezen utolsó szakaszán. Remélem, hogy igazán csodálatos nap ez mindannyiatoknak!

Legyetek tudatában, hogy a fiatalok példaképei vagytok az egész világon. Valóban nagyon szeretik a Giro d’Italiát, és nem csak Olaszországban. A kerékpározás nagyon fontos, mint általában a sport.

Köszönöm mindazt, amit tesztek, és legyetek valódi példaképek! Bízom abban, hogy amint megtanultatok törődni a testetekkel, úgy a lelketek is mindig áldott lesz. Mindig vigyázzatok egész ember voltotokra: a testetekre, az elmétekre, a szívetekre, a lelketekre!

Isten áldjon meg benneteket!

[Angolul:]

Isten áldjon meg mindannyiatokat a Giro d’Italia ezen utolsó szakaszán! Gratulálok mindannyiatoknak, és legyetek tudatában, hogy

mindig szívesen látunk beneteket itt, a Vatikánban, mindig szívesen fogad benneteket az Egyház, mely Isten minden ember iránti szeretetét képviseli.

A mindenható Istennek: az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek áldása szálljon le rátok, és maradjon veletek mindenkor.

Minden jót!

[Olaszul] Mindenkinek minden jót!

Fordította: Tőzsér Endre SP

Fotó: Vatican News olasz nyelvű szerkesztősége

Magyar Kurír

Kapcsolódó fotógaléria