XIV. Leó pápa Róma polgármesteréhez és a hatóságokhoz: Értetek és veletek vagyok római!

A városvezető biztosította arról, hogy Róma városa a pápa szövetségese lesz, hogy folytatódjon az a sok területen elkezdődött megújulás, amelyet Ferenc pápa hagyott örökségül.

Az alábbiakban XIV. Leó pápa teljes beszédének fordítását közöljük.

Polgármester Úr!

Nagyon hálás vagyok önnek a fogadtatásért és a hozzám intézett üdvözlő szavaiért. Önnel együtt köszönetet mondok a polgári közigazgatási szerveknek, valamint a polgári és katonai hatóságoknak Róma püspökekénti székfoglalásom napján.

Most, hogy hivatalosan is megkezdtem ennek az egyházmegyének a pásztori szolgálatát, érzem annak súlyos, de lelkesítő felelősségét, hogy az egyházmegye minden tagját szolgáljam, mindenekelőtt azzal, hogy

szívemen viselem Isten népének hitét, s aztán a társadalom közös javát.

Ez utóbbi cél érdekében munkatársak vagyunk, mindenki saját intézményének területén. Közvetlenül megválasztásom után emlékeztettem a Szent Péter téren összegyűlt testvéreimet és nővéreimet, hogy velük vagyok keresztény és értük vagyok püspök, ma pedig különleges módon is mondhatom: értetek és veletek vagyok római!

Két évezred óta végzi apostoli tevékenységét az Egyház Rómában: hirdeti Krisztus evangéliumát és odaadó szeretetszolgálatot végez. A fiatalok nevelése, a szenvedőkről való gondoskodás, a legkisebbek segítése és a művészetek ápolása annak az emberi méltósággal való törődésnek a kifejeződései, amelyet mindenkor fenn kell tartanunk, különösen a kicsinyek, a gyengék és a szegények szolgálatában. A jubileum szent évében ez a gondoskodás kiterjed a világ minden tájáról érkező zarándokokra, és nagy segítséget kap a Róma-városi közigazgatási szervektől is, amiért szeretném kifejezni mélységes hálámat.

Polgármester úr, kívánom, hogy a történelmi és művészeti örökségének gazdagsága miatt páratlan Róma mindig kitűnjön az emberség és civilizáció azon értékeivel is, amelyek az evangéliumból kapják életerejüket. Ezekkel az érzésekkel adok apostoli áldást erre a városra és összes lakójára.

Fordította: Tőzsér Endre SP

Fotó: Vatican Media

Magyar Kurír