2025. június 2., hétfő
Anita, Kármen
Anita, Kármen
Az Ave maris stella himnusszal kezdődő és a Sub tuum praesidium antifónával záruló rövid szertartás keretében a pápa imádságot mondott a Szent Szűzhöz.
A záróáldás után imádkozott Ferenc pápa sírjánál. Azt követően pedig a bazilika központi erkélyéről köszöntötte és megáldotta a templom előtti téren összegyűlt híveket.
Az alábbiakban XIV. Leó pápa imájának és a hívekhez intézett köszöntésének magyar fordítását közöljük.
XIV. Leó pápa imája:
Töndöklően tiszta, egészen tiszteletreméltó,
te, a legszebb ajándék,
kit az emberiség Istennek adhat,
Szűz anya, örökké szűz Anya,
anyai közbenjáró Fiadnál!
Te vezesd az Egyház hajóját
békés kikötőbe,
elkerülve a veszélyeket,
legyőzve a hullámokat.
Vigyázz e városodra,
vigasztald, kik ideérkeznek,
fedél és védelem nélkül,
és terjessz ki támogatásod az egész világra!
Hittel valljuk, hogy
te vagy egyedül Isten anyja,
mind nagyobb szeretettel tisztelünk,
reménnyel kérlelünk,
és boldognak mondunk!
Drága Asszony,
Istentől küldött vigaszom,
erőm a gyengeségben,
fogadd el felajánlott imáimat!
Te, mindenki örömének forrása,
add, hogy én is méltó legyek arra,
hogy veled együtt örvendezzek!
Nézz a hívők sokaságára,
ó, Üdvözítőnk anyja,
távolítsd el tőlük a szerencsétlenséget és a szenvedést,
szabadítsd meg őket a rossztól és a gonosztól,
vedd körül őket jóságod bőségével!
Amikor pedig visszatér Fiad, a mi Istenünk,
anyai közbenjárásoddal védd meg
emberi gyengeségünket,
és gyengéd kezeddel
kísérj bennünket az örök életre,
te, aki erős vagy, mert anya vagy!
*
XIV. Leó pápa köszöntő szavai a Santa Maria Maggiore-bazilika központi erkélyéről:
Testvéreim, béke veletek!
Jó estét kívánok mindenkinek! Köszönöm, hogy eljöttetek! Köszönöm, hogy itt vagytok, e bazilika előtt, ezen a délutánon, ezen az estén, amikor mindannyian, a római egyházmegye tagjai, összegyűltünk, hogy az egyházmegye új püspökének jelenlétét ünnepeljük. Nagyon örülök mindannyiatoknak, hogy itt vagytok, és szívből köszönöm nektek.
Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik ebben a bazilikában dolgoznak, a két bíborosnak, akik ma este kísérnek engem, és annak a sok embernek, akik elkötelezetten segítenek nekünk imádságos, áhítatos életet élni, és mindenekelőtt segítenek közelebb kerülni Jézus anyjához, Isten anyjához, a Boldogságos Szűz Máriához. Ez egy gyönyörű alkalom arra, hogy megújítsuk a Mária, a Salus Popoli Romani iránti áhítatunkat, aki sokszor kísérte a római népet szükségeiben.
Kérjük Istent, hogy anyja közbenjárására áldjon meg mindannyiatokat, áldja meg családjaitokat, szeretteiteket, és segítsen mindannyiunknak, hogy együtt járjunk az Egyházban, egységben, Isten egyetlen családjaként.
Mondjuk együtt:
[Üdvöz légy Mária, kegyelemmel teljes…]
[Áldás]
Szép estét kívánok mindenkinek, és nagyon köszönöm!
A Salus Populi Romani (a római nép megmentője) elnevezésű kegykép Róma legnagyobb tisztelet övezte Mária-ábrázolása. Leghíresebb másolata a częstochowai Fekete Madonna.
Az ikon a kereszténység első évezredéből származik, a hagyomány szerint Szent Lukács festette. A középkorban többször átfestették, ezért nehezen lehet meghatározni valódi korát, a művészettörténészek az 5. és a 12. század közötti időszakra datálják. Évszázadokon keresztül a keresztelőkápolna kapuja felett függött, majd a 12. századtól a főhajóba került, 1613-tól pedig a kegykép részére kialakított Pál-kápolna oltára fölé helyezték. Ugyanakkor a Római Szertartáskönyv azt írja, hogy „A Liberius-bazilikát, amit ma Santa Maria Maggiorénak neveznek, Liberius pápa (352–366) alapította, és III. Sixtus újíttatta fel, bővíttette ki. Liberius pápa kiválasztott egy nagy tiszteletnek örvendő képet, amit a pápai oratóriumban helyezett el. Valószínűleg Szent Ilona, Constantinus anyja hozatta Rómába a 4. században.”
A 117×79 centiméteres ikont bizánci stílusban, cédrusfára festették. Szűz Máriát ábrázolja kék színű, arannyal díszített köpenyben, a karjában a kis Jézussal, aki bal kezében egy könyvet tart, jobbjával pedig áldást oszt. Jézus az édesanyjára tekint, Mária pedig arra, aki szemléli.
A legrégebb óta tisztelt Mária-kegykép Rómában, még ha egyes történelmi korokban alább is hagyott kultusza más ikonokkal szemben. Ezzel együtt a 14. századtól már csodatévő ikonként is tisztelték. XII. Piusz pápa 1950-ben mondta ki Mária mennybevételének dogmáját, és 1953-ban körmenetben vitette át a képet a városon, ezzel indítva el az Egyház történetében első Mária-évet. 1954-ben elrendelte Boldogságos Szűz Mária királynő ünnepét, és megkoronázta a Salus Populi Romani-ikont.
A korábbi pápák is nagy tisztelettel viseltettek a kegykép iránt. I. Gergely 593-ban körmenetben hordoztatta körbe, hogy véget vessen a Rómát sújtó pestisjárványnak. 1571-ben V. Piusz az ikon előtt imádkozott a lepantói csatában való győzelemért. 1837-ben XVI. Gergely pápa a kolerajárvány végéért imádkozott a kép előtt. Szent VI. Pál és Szent II. János Pál az ifjúsági világtalálkozók védőszentjének nevezte, és XVI. Benedek is több alkalommal imádkozott az ikon előtt.
Ferenc pápa 2013. március 14-én, a megválasztása utáni reggelen a kegykép előtt imádkozott, és hasonlóan tett külföldi apostoli útjai előtt és után is, majd pedig kórházi kezelései kapcsán, összesen 126 alkalommal tett látogatást a bazilikában. Végrendelete alapján itt, a kegykép közelében helyezték örök nyugalomra.
Fordította: Tőzsér Endre SP
Fotó: Vatican Media
Magyar Kurír
Kapcsolódó fotógaléria
2005-2015 © Magyar Kurír
Cím: 1068 Budapest, Városligeti fasor 42. | Postacím: 1406 Budapest, Pf.: 100. | E-mail: mk@katolikus.hu | Adószám: 19719445-2-42
Impresszum | Médiaajánlat | Jognyilatkozat | Adatkezelési tájékoztató
20
