Az alábbiakban a teljes közlemény magyar fordítását olvashatják.
Örömmel fogadom az elnöki rendeletet, amely megtiltja az olyan eljárások népszerűsítését és szövetségi finanszírozását, amelyek az emberi természet téves felfogásán alapulva megpróbálják megváltoztatni egy gyermek nemét. Oly sok fiatal, akik áldozatul estek ennek az ideológiai hadjáratnak, mélységesen bánják annak életet megváltoztató következményeit, mint például a meddőséget és a jelentős mellékhatásokkal járó, költséges hormonterápiáktól való élethosszig tartó függőséget. Elfogadhatatlan, hogy gyermekeinket romboló orvosi beavatkozásokra bátorítják ahelyett, hogy hiteles és a test egységét tiszteletben tartó ellátásban részesülnének.
Üdvözlöm továbbá az elnöki rendelet azon célkitűzését, hogy kutatásokon alapuló terápiákat határozzanak meg és fejlesszenek ki a nemi diszfóriával [tartós negatív hangulati állapot, melyet az egyén a születési (biológiai) neme és a nemi identitása közötti eltérés miatt él meg – a szerk.] küzdő fiatalok megsegítésére. Ezeket az embereket Isten szereti, és ugyanaz a velük született méltóság illeti meg őket, mint minden más személyt. Olyan ellátást érdemelnek, amely gyógyít, nem pedig árt.
Ahogy Ferenc pápa megerősíti (Dignitas infinita, 60.), mindannyian arra vagyunk hivatottak, hogy elfogadjuk testünket mint ajándékot, amely Isten képmására és hasonlatosságára teremtetett férfinak és nőnek. A nemi különbség mélységesen szép, és alapja a házastársak egyesülésének, akiknek szerelme az emberi élet felbecsülhetetlen ajándékában teremhet gyümölcsöt.
A fiatalok segítése testük elfogadásában és női vagy férfi hivatásukban a szabadság és boldogság igazi útja.
Forrás: Egyesült Államok Katolikus Püspöki Konferencia (USCCB)
Fotó (archív): Vatican News
Magyar Kurír
(hj)
Kapcsolódó fotógaléria