Ifjúság éve Pakisztánban: megjelent az urdu nyelvre lefordított YOUCAT ifjúsági Biblia

„Boldogok vagyunk, hogy ma fiataljaink kezébe adtuk a Bibliát; remélem, hogy ez az ajándék segíthet nekik közelebb kerülni a Jézus Krisztussal, az élő Igével való kapcsolathoz. Az volt az elképzelésünk, hogy a Bibliát a 2019 novemberében kezdődött, s 2020 novemberében lezáruló ifjúság évében adjuk át a fiataloknak, hogy segítsük őket hitük, valamint a szeretet szentírási üzenetének megélésében” – mondta a Fides hírügynökségnek Emmanuel Asi atya, a Pakisztáni Katolikus Püspöki Konferencia Biblikus Bizottságának titkára.

Indrias Rehmat fajszalábádi püspök, a püspöki kar biblikus bizottságának elnöke és a kötet fordítója, valamint Samson Shukardin OFM püspök, az ifjúságpasztorációs bizottság elnöke mutatta be és osztotta szét a fiatalok között a YOUCAT ifjúsági Biblia példányait a multáni pasztorációs intézetben – szeptember 24-e és 27-e között – az ország minden részéről érkező fiatalok számára tartott rendkívüli szemináriumon.

„Indrias Rehmat püspök, amikor az Országos Katolikus Hittudományi Intézet papja és dékánja volt a karacsi főegyházmegyében, 2015-ben elkezdte lefordítani az ifjúsági Bibliát, és 30 hónap múlva készült el vele. Ezután lektoráltuk az urdu nyelvű szöveget, hozzáadtunk képeket, a Szentíráshoz tartozó térképeket, kronológiát, szentek idézeteit, Ferenc pápa bevezetőjét, illetve hivatkozásokat A Katolikus Egyház katekizmusából. A szöveg ezzel elkészült” – mondta Emmanuel Asi a Fides hírügynökségnek.

„Hívek hozzászólásait is beleillesztettük, akiket a Szentírás ihletett meg, akik megélték a Jézus Krisztussal való találkozást, valamint a bibliai helyekre tett zarándoklatok fotóit, ugyanazzal a céllal, hogy közelebb hozzuk a fiatalokat Isten szavához” – tette hozzá.

„A fiatalokra gondolva a másik nagy kihívás az volt, hogy a műben az írás, a képek és a színek mind megőrizzék vonzó stílusukat és megjelenésüket. Mindannyiunknak hatalmas örömöt jelent, hogy bemutathatjuk ezt a munkát” – mondta Emmanuel Asi.

„Szeretnénk egyfajta versenyt hirdetni azoknak a fiataloknak, akik elolvassák a teljes ifjúsági Bibliát: ha csak tíz percet olvasnak belőle naponta, egy év és tíz hónap múlva tudják befejezni” – zárta sorait, s arra biztatta a fiatalokat, váljanak „Isten szavának, vagyis az élethez kapott útmutatónak igaz barátaivá”.

Fordította: Balláné Sárközi Jáhel

Forrás és fotó: Fides

Magyar Kurír